1
00:00:02,980 --> 00:00:07,800
Soyuzmultfilm - Moscow

2
00:00:12,000 --> 00:00:17,060
From each pine forest - one little pine

3
00:00:17,140 --> 00:00:21,280
Written by
Moris Slobodskoi & Jacob Kostukovsky

4
00:00:21,360 --> 00:00:25,900
Directed by
Valentina & Zinaida Brumberg

5
00:00:25,980 --> 00:00:29,480
Art direction by Lana Azarkh
Leonid Kayukov, Vladimir Popov

6
00:00:29,560 --> 00:00:32,540
Music Youry Sahulsky

7
00:00:32,620 --> 00:00:37,320
Camera Boris Kotov
Sound George Martynuk
Cutter G. Smyrnova

8
00:00:37,580 --> 00:00:42,300
Animators: Vitaly Bobrov, Vladimir Zarubin, Fedor
Yeldinov, Joseph Kuroyan, Youry Meshcheryakov
Igor Podgorsky, Oleg Safronov, Vlad Shavchenko

9
00:00:42,420 --> 00:00:46,440
Background art: D Anpilov, Sofia Mitrofanova,
Assistants Z Plekhanova, M. Popova

10
00:00:46,820 --> 00:00:50,560
Voice Artists: Sergei Tseits, Yevgeny Vesnik

11
00:00:50,660 --> 00:00:54,880
Text editor Raisa Frichinskaya
Executive Producer Fedor Ivanov

12
00:00:58,080 --> 00:01:04,120
Footbal Team "The Firs"
Team-chief Block-head - Trainer Knot

13
00:01:04,200 --> 00:01:10,580
Little league cup - final:
"Firs" - "Friendship"
Beginning at 13 hrs.

14
00:01:10,660 --> 00:01:16,200
We must win this match!
Let us!

15
00:01:16,280 --> 00:01:18,920
For this we need to strengthen ...

16
00:01:19,000 --> 00:01:21,100
Our Work-outs?
No.

17
00:01:22,080 --> 00:01:24,040
Our preparations?

18
00:01:25,400 --> 00:01:26,360
No!

19
00:01:26,500 --> 00:01:29,160
Education? Nutrition?

20
00:01:29,240 --> 00:01:31,160
No, that's not it!

21
00:01:31,240 --> 00:01:34,920
Then what do we need to strengthen?

22
00:01:35,000 --> 00:01:38,840
THE TEAM,. trainer Knot!

23
00:01:41,260 --> 00:01:42,820
But how?!

24
00:01:48,560 --> 00:01:54,440
Stars of the Wooden Football-association

25
00:01:54,520 --> 00:01:57,420
An all-star football team

26
00:01:58,120 --> 00:02:04,960
With the choice from a pine-wood
one can form a hardwood team.

27
00:02:05,640 --> 00:02:10,300
Of course! We will select the most oaky ones!

28
00:02:10,380 --> 00:02:16,220
But first we will check out our opponent!

29
00:02:17,100 --> 00:02:18,540
Let's go!

30
00:02:23,380 --> 00:02:29,100
[<=Team "Friendship"]

31
00:02:56,980 --> 00:03:02,180
Ha-ha-ha. Jumping-rope workouts!

32
00:03:02,260 --> 00:03:06,940
Not too bad to jump of fat!

33
00:03:07,460 --> 00:03:11,040
Ah! now let's ride on, to gather a team.

34
00:03:12,200 --> 00:03:16,480
Team "Billet"

35
00:03:16,820 --> 00:03:19,100
Who will we find here?

36
00:03:19,180 --> 00:03:23,700
An Extreme right wing, Tsurban,
with a Cannonball in his shoes.

37
00:03:34,180 --> 00:03:39,240
Is that your family?
- Yes,

38
00:03:39,720 --> 00:03:43,320
Meet my wife!

39
00:03:43,980 --> 00:03:46,660
Matrona Pavlovna

40
00:03:46,740 --> 00:03:51,260
We'll arrange a coach!
It's a deal

41
00:04:44,500 --> 00:04:48,320
Team "The Beam"

42
00:04:48,500 --> 00:04:50,760
Whom do we take here?

43
00:04:51,680 --> 00:04:56,380
Center forward "Firebrand" 
He uses his head perfectly.

44
00:04:56,960 --> 00:04:59,060
A good thinker?

45
00:04:59,780 --> 00:05:02,920
No, an excellent head-hitter.

46
00:05:17,960 --> 00:05:20,580
You - transfer?
mm mm

47
00:05:20,660 --> 00:05:28,000
If so. Yours will be mine
and mine will be yours.

48
00:05:28,080 --> 00:05:30,260
Ha ha ha ha ha heh!

49
00:05:35,020 --> 00:05:37,840
Team "Sawdust"

50
00:05:38,200 --> 00:05:43,940
Here we need a central defender.
Grandmaster Bone-crusher.

51
00:05:44,020 --> 00:05:45,640
Look, there he is.

52
00:05:48,920 --> 00:05:51,360
[Bruise] [Injury] [Fracture]

53
00:05:51,440 --> 00:05:53,320
[Bruise] [Injury] [Fracture]
This is his training.

54
00:05:53,400 --> 00:05:55,800
He works with a stuffed puppet.

55
00:05:59,660 --> 00:06:00,940
[Bruise] [Injury] [Fracture]

56
00:06:07,820 --> 00:06:10,340
A two bedroom apartment!

57
00:06:15,020 --> 00:06:17,300
Team "The Chips"

58
00:06:17,480 --> 00:06:22,720
There he is "Stoerosov"
a great goalkeeper!

59
00:06:22,800 --> 00:06:24,280
Let's verify!

60
00:06:56,200 --> 00:07:02,480
Do not worry, we will show
these smart asses total football!

61
00:07:04,600 --> 00:07:10,380
TODAY! FOOTBALL! - FOOTBALL! FOOTBALL!
TODAY! FOOTBALL! TODAY!

62
00:07:10,460 --> 00:07:12,380
Football match
"Fir - clubs" - "Friendship"

63
00:07:24,060 --> 00:07:29,280
Team "Fir-Clubs" plays in the following setup:

64
00:07:29,360 --> 00:07:32,220
Goalkeeper: Stoerosov

65
00:07:33,580 --> 00:07:37,620
Attackers:  Firebrand and Tsurban

66
00:07:44,240 --> 00:07:47,580
Team Friendship will start playing.

67
00:08:52,420 --> 00:08:56,100
Fir - Clubs ---- Friendship
1           :           0

68
00:10:26,040 --> 00:10:28,820
Fir - Clubs ---- Friendship
2           :           0

69
00:10:45,960 --> 00:10:50,540
Fir - Clubs ---- Friendship
3           :           0

70
00:11:36,140 --> 00:11:40,320
Well done! Yes!
Don't let your heads hang down!

71
00:11:40,400 --> 00:11:45,940
Play as you played..only...only listen up...

72
00:11:46,440 --> 00:11:51,240
Those stars are stars, nevertheless
they have a narrow specialty.

73
00:11:51,660 --> 00:11:55,760
The wing player has only one good leg
The center forward uses only his head.

74
00:11:55,840 --> 00:11:59,780
So, use their weaknesses.

75
00:11:59,860 --> 00:12:06,300
You dispose of the right footed Tsurban
by playing over his left side.

76
00:12:06,500 --> 00:12:08,600
And you...

77
00:12:48,600 --> 00:12:50,260
Fir - Clubs ---- Friendship
3           :           1

78
00:13:28,400 --> 00:13:34,020
Send the referee from the field!
- The referee is like firewood!!

79
00:13:34,100 --> 00:13:39,320
Sell your whistle!!
- Buy spectacles!!

80
00:14:30,260 --> 00:14:35,220
Fir - Clubs ---- Friendship
3           :           2

81
00:15:01,940 --> 00:15:04,780
Fir - Clubs ---- Friendship
3           :           3

82
00:15:43,700 --> 00:15:45,520
Fir - Clubs ---- Friendship
3           :           3

83
00:15:45,620 --> 00:15:46,760
Fir - Clubs ---- Friendship
3           :           4

84
00:15:50,520 --> 00:15:57,340
The End
Subs by Dmitri & Eus